diff --git a/src/translations/it.json b/src/translations/it.json
index 8a2c5e4..3759a52 100644
--- a/src/translations/it.json
+++ b/src/translations/it.json
@@ -47,54 +47,54 @@
   "gedcom.BASM": "Bas Mitzvah",
   "gedcom.BIRT": "Nascita",
   "gedcom.BLES": "Benedizione",
-  "gedcom.BURI": "Funerale",
-  "gedcom.CENS": "Census",
+  "gedcom.BURI": "Sepoltura",
+  "gedcom.CENS": "Censimento",
   "gedcom.CHR": "Battesimo",
   "gedcom.CHRA": "Battesimo degli adulti",
-  "gedcom.CONF": "Conferma",
+  "gedcom.CONF": "Cresima",
   "gedcom.CREM": "Cremazione",
   "gedcom.DEAT": "Morte",
   "gedcom.DEG": "Titolo accademico",
   "gedcom.DIV": "Divorzio",
-  "gedcom.DIVF": "Divorzio depositato",
-  "gedcom.DSCR": "Descrizione",
-  "gedcom.EDUC": "Formazione",
-  "gedcom.ELEC": "Selezione per la posizione",
+  "gedcom.DIVF": "Richiesta di divorzio",
+  "gedcom.DSCR": "Descrizione fisica",
+  "gedcom.EDUC": "Istruzione",
+  "gedcom.ELEC": "Elezione a carica",
   "gedcom.EMAIL": "E-mail",
   "gedcom.EMIG": "Emigrazione",
   "gedcom.ENGA": "Fidanzamento",
   "gedcom.EVEN": "Evento",
-  "gedcom.FACT": "Caratteristica",
+  "gedcom.FACT": "Fatto",
   "gedcom.FCOM": "Prima Comunione",
-  "gedcom.GRAD": "Completamento della formazione",
+  "gedcom.GRAD": "Conseguimento del titolo di studio",
   "gedcom.IMMI": "Immigrazione",
-  "gedcom.MARB": "Squadra",
-  "gedcom.MARC": "Contratto di matrimonio",
+  "gedcom.MARB": "Pubblicazioni matrimoniali",
+  "gedcom.MARC": "Accordo matrimoniale",
   "gedcom.MARL": "Licenza di matrimonio",
   "gedcom.MARR": "Matrimonio",
-  "gedcom.MARS": "Contratto prematrimoniale",
+  "gedcom.MARS": "Accordo prematrimoniale",
   "gedcom.MDCL": "Informazioni mediche",
   "gedcom.MILT": "Servizio militare",
   "gedcom.NATU": "Naturalizzazione",
-  "gedcom.OBJE": "File aggiuntivi",
+  "gedcom.OBJE": "Media allegati",
   "gedcom.OCCU": "Professione",
-  "gedcom.ORDN": "Ordinazione",
-  "gedcom.PROB": "Conferma di volontà",
-  "gedcom.PROP": "Possesso",
-  "gedcom.RESI": "Luogo di residenza",
-  "gedcom.RETI": "Pensione",
+  "gedcom.ORDN": "Ordinazione religiosa",
+  "gedcom.PROB": "Omologazione del testamento",
+  "gedcom.PROP": "Proprietà",
+  "gedcom.RESI": "Residenza",
+  "gedcom.RETI": "Pensionamento",
   "gedcom.RELI": "Religione",
   "gedcom.RIN": "ID",
   "gedcom.SOUR": "Fonti",
-  "gedcom.TITL": "Titolo",
+  "gedcom.TITL": "Titolo nobiliare/professionale",
   "gedcom.WILL": "Testamento",
   "gedcom.WWW": "Sito web",
   "gedcom._UPD": "Ultimo aggiornamento",
   "gedcom.birth": "Nome alla nascita",
-  "gedcom.married": "Nome da coniugato/a",
-  "gedcom.maiden": "Nome da nubile",
-  "gedcom.immigrant": "Nome dell'immigrato",
-  "gedcom.aka": "Conosciuto anche come",
+  "gedcom.married": "Nome dopo il matrimonio",
+  "gedcom.maiden": "Cognome da nubile",
+  "gedcom.immigrant": "Nome all'immigrazione",
+  "gedcom.aka": "Detto anche",
   "date.abt": "circa",
   "date.cal": "calcolato",
   "date.est": "stimato",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "family.wife": "Moglie",
   "family.unknown_spouse": "Coniuge sconosciuto",
   "family.children": "Figli",
-  "family.child": "Figlio",
+  "family.child": "Figlio/a",
   "media.not_uploaded": "File non caricato",
   "menu.load_from_google_drive": "Carica da Google Drive",
   "menu.google_sign_out": "Disconnetti Google Drive",