diff --git a/src/intro.tsx b/src/intro.tsx
index d3cd14c..71398e1 100644
--- a/src/intro.tsx
+++ b/src/intro.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ export function Intro() {
         <FormattedMessage
           id="intro.instructions"
           defaultMessage={
-            'Use the LOAD FROM URL or LOAD FROM FILE buttons above to load' +
+            'Use the OPEN FILE or LOAD FROM URL buttons above to load' +
             ' a GEDCOM file. You can export a GEDCOM file from most of the' +
             ' existing genealogy programs and web sites.'
           }
diff --git a/src/top_bar.tsx b/src/top_bar.tsx
index 3781e88..e6b550c 100644
--- a/src/top_bar.tsx
+++ b/src/top_bar.tsx
@@ -506,6 +506,12 @@ export class TopBar extends React.Component<
     if (!this.props.standalone) {
       return null;
     }
+    const openFileItem = (
+      <>
+        <Icon name="folder open" />
+        <FormattedMessage id="menu.open_file" defaultMessage="Open file" />
+      </>
+    );
     const loadUrlItem = (
       <>
         <Icon name="cloud download" />
@@ -515,15 +521,6 @@ export class TopBar extends React.Component<
         />
       </>
     );
-    const loadFileItem = (
-      <>
-        <Icon name="folder open" />
-        <FormattedMessage
-          id="menu.load_from_file"
-          defaultMessage="Load from file"
-        />
-      </>
-    );
     const commonElements = (
       <>
         {this.loadFromUrlModal()}
@@ -539,14 +536,40 @@ export class TopBar extends React.Component<
     );
     switch (screenSize) {
       case ScreenSize.LARGE:
-        return (
+        // Show dropdown if chart is shown, otherwise show individual menu
+        // items.
+        const menus = this.props.showingChart ? (
+          <Dropdown
+            trigger={
+              <div>
+                <Icon name="folder open" />
+                <FormattedMessage id="menu.open" defaultMessage="Open" />
+              </div>
+            }
+            className="item"
+          >
+            <Dropdown.Menu>
+              <Dropdown.Item as="label" htmlFor="fileInput">
+                {openFileItem}
+              </Dropdown.Item>
+              <Dropdown.Item onClick={() => this.openLoadUrlDialog()}>
+                {loadUrlItem}
+              </Dropdown.Item>
+            </Dropdown.Menu>
+          </Dropdown>
+        ) : (
           <>
+            <label htmlFor="fileInput">
+              <Menu.Item as="a">{openFileItem}</Menu.Item>
+            </label>
             <Menu.Item onClick={() => this.openLoadUrlDialog()}>
               {loadUrlItem}
             </Menu.Item>
-            <label htmlFor="fileInput">
-              <Menu.Item as="a">{loadFileItem}</Menu.Item>
-            </label>
+          </>
+        );
+        return (
+          <>
+            {menus}
             {commonElements}
           </>
         );
@@ -554,12 +577,12 @@ export class TopBar extends React.Component<
       case ScreenSize.SMALL:
         return (
           <>
+            <Dropdown.Item as="label" htmlFor="fileInput">
+              {openFileItem}
+            </Dropdown.Item>
             <Dropdown.Item onClick={() => this.openLoadUrlDialog()}>
               {loadUrlItem}
             </Dropdown.Item>
-            <Dropdown.Item as="label" htmlFor="fileInput">
-              {loadFileItem}
-            </Dropdown.Item>
             <Dropdown.Divider />
             {commonElements}
           </>
diff --git a/src/translations/pl.json b/src/translations/pl.json
index dcc69f5..8598ff3 100644
--- a/src/translations/pl.json
+++ b/src/translations/pl.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
+  "menu.open": "Otwórz",
+  "menu.open_file": "Otwórz plik",
   "menu.load_from_url": "Otwórz URL",
-  "menu.load_from_file": "Otwórz plik",
   "menu.print": "Drukuj",
   "menu.download": "Pobierz",
   "menu.pdf_file": "Plik PDF",
@@ -22,7 +23,7 @@
   "menu.search.no_results": "Brak wyników",
   "intro.title": "Topola Genealogy",
   "intro.description": "Topola Genealogy pozwala przeglądać drzewo genealogiczne w interaktywny sposób.",
-  "intro.instructions": "Kliknij OTWÓRZ URL lub OTWÓRZ PLIK, aby załadować plik GEDCOM. Większość programów genealogicznych posiada funkcję eksportu do pliku GEDCOM.",
+  "intro.instructions": "Kliknij OTWÓRZ PLIK lub OTWÓRZ URL, aby załadować plik GEDCOM. Większość programów genealogicznych posiada funkcję eksportu do pliku GEDCOM.",
   "intro.examples": "Poniżej jest kilka przykładów znalezionych w Internecie:",
   "intro.from": "źródło:",
   "intro.privacy": "Prywatność",