diff --git a/src/translations/ru.json b/src/translations/ru.json
index 06194d1..e6bffaf 100644
--- a/src/translations/ru.json
+++ b/src/translations/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "menu.hourglass": "График Песочные часы",
   "menu.relatives": "Все родственники",
   "menu.donatso": "Donatso семейная схема",
-  "menu.fancy": "Декоративное дерево (экспериментальное))",
+  "menu.fancy": "Декоративное дерево (экспериментальное)",
   "menu.wikitree_login": "Войти в WikiTree",
   "menu.wikitree_logged_in": "Вход выполнен",
   "menu.wikitree_popup_username": "Вы вошли в WikiTree как {username}",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "intro.from": "источник:",
   "intro.whats_new": "Что нового?",
   "intro.full_changelog": "Список изменений",
-  "whats_new.title": "What's new in this version?",
+  "whats_new.title": "Что нового в этой версии?",
   "intro.privacy": "Конфиденциальность",
   "intro.privacy_note": "При использовании функции \"Открыть файл\" Ваши данные никуда не отправляются и остаются на Вашем компьютере. При использовании функции \"Открыть URL\" данные с указанного адреса отправляются службой {link} на включение загрузки данных из другого домена (CORS).",
   "load_from_url.title": "Открыть с адреса URL",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "gedcom.BARM": "Бар-мицва",
   "gedcom.BASM": "Бас Мицва",
   "gedcom.BIRT": "Рождение",
-  "gedcom.BLES": "благословение",
+  "gedcom.BLES": "Благословение",
   "gedcom.BURI": "Похороны",
   "gedcom.CENS": "Перепись населения",
   "gedcom.CHR": "Крещение",
@@ -62,16 +62,16 @@
   "gedcom.ELEC": "Выбор на должность",
   "gedcom.EMAIL": "E-mail",
   "gedcom.EMIG": "Эмиграция",
-  "gedcom.ENGA": "Zaręczyny",
+  "gedcom.ENGA": "Помолвка",
   "gedcom.EVEN": "Событие",
   "gedcom.FACT": "Факт",
   "gedcom.FCOM": "Первое Причастие",
   "gedcom.GRAD": "Завершение обучения",
   "gedcom.IMMI": "Иммиграция",
   "gedcom.MARB": "Отряд",
-  "gedcom.MARC": "брачный контракт",
+  "gedcom.MARC": "Брачный контракт",
   "gedcom.MARL": "Свидетельство о браке",
-  "gedcom.MARR": "свадьба",
+  "gedcom.MARR": "Свадьба",
   "gedcom.MARS": "Брачный договор",
   "gedcom.MDCL": "Медицинская информация",
   "gedcom.MILT": "Военная служба",
@@ -80,14 +80,14 @@
   "gedcom.OCCU": "Вид деятельности",
   "gedcom.ORDN": "Рукоположение",
   "gedcom.PROB": "Подтверждение завещания",
-  "gedcom.PROP": "владение",
+  "gedcom.PROP": "Владение",
   "gedcom.RESI": "Место жительства",
-  "gedcom.RETI": "выход на пенсию",
-  "gedcom.RELI": "религия",
+  "gedcom.RETI": "Выход на пенсию",
+  "gedcom.RELI": "Религия",
   "gedcom.RIN": "ID",
   "gedcom.SOUR": "Источники",
   "gedcom.TITL": "Титул",
-  "gedcom.WILL": "завещание",
+  "gedcom.WILL": "Завещание",
   "gedcom.WWW": "Веб-сайт WWW",
   "gedcom._UPD": "Последнее обновление",
   "gedcom.birth": "Имя при рождении",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "error.failed_pdf": "Не удалось создать PDF-файл. Повторите попытку с меньшей диаграммой или загрузите файл SVG.",
   "error.failed_png": "Не удалось создать файл PNG. Повторите попытку с меньшей схемой или загрузите файл SVG.",
   "error.failed_to_load_file": "Ошибка загрузки файла",
-  "error.failed_wikitree_load_more": "Ошибка при получении данных из WikiTree. {error}}",
+  "error.failed_wikitree_load_more": "Ошибка при получении данных из WikiTree. {error}",
   "error.GEDCOM_READ_FAILED": "Ошибка чтения файла GEDCOM",
   "error.ERROR_LOADING_UPLOADED_FILE": "Ошибка чтения данных. Повторите.",
   "error.WIKITREE_ID_NOT_PROVIDED": "Не указан идентификатор WikiTree",
@@ -117,19 +117,19 @@
   "error.WIKITREE_PROFILE_NOT_FOUND": "Профиль WikiTree {id} не найден",
   "error.failed_to_load_image": "Ошибка при открытии картинки",
   "wikitree.private": "Частный",
-  "tab.info": "Инфо",
-  "tab.settings": "Установки",
+  "tab.info": "Информация",
+  "tab.settings": "Настройки",
   "config.colors": "Цвет",
   "config.colors.NO_COLOR": "Без цвета",
-  "config.colors.COLOR_BY_GENERATION": "по поколениям",
-  "config.colors.COLOR_BY_SEX": "по полу",
-  "config.ids": "идентификация",
-  "config.ids.HIDE": "скрывать",
-  "config.ids.SHOW": "afficher",
+  "config.colors.COLOR_BY_GENERATION": "По поколениям",
+  "config.colors.COLOR_BY_SEX": "По полу",
+  "config.ids": "Идентификатор",
+  "config.ids.HIDE": "Скрыть",
+  "config.ids.SHOW": "Показать",
   "config.sex": "Пол",
-  "config.sex.HIDE": "скрывать",
-  "config.sex.SHOW": "afficher",
-  "name.unknown_name": "Н.И.",
+  "config.sex.HIDE": "Скрыть",
+  "config.sex.SHOW": "Показать",
+  "name.unknown_name": "Неизвестно",
   "extras.images": "Картинки",
   "extras.notes": "Примечание",
   "extras.sources": "Источники",