Update Bulgarian translation (#223)

src/translations/bg.json

@@ -1,100 +1,100 @@
 {
-  "menu.open": "Отвори",
-  "menu.open_file": "Отвори файл",
-  "menu.load_from_url": "Зареди от URL",
-  "menu.select_wikitree_id": "Избери WikiTree ID",
-  "menu.print": "Принтирай",
-  "menu.download": "Свали",
+  "menu.open": "Отваряне",
+  "menu.open_file": "Отваряне на файл",
+  "menu.load_from_url": "Зареждане от адрес",
+  "menu.select_wikitree_id": "Избор на WikiTree ID",
+  "menu.print": "Отпечатване",
+  "menu.download": "Изтегляне",
   "menu.pdf_file": "PDF файл",
   "menu.png_file": "PNG файл",
   "menu.svg_file": "SVG файл",
-  "menu.download_pdf": "Свали PDF",
-  "menu.download_png": "Свали PNG",
-  "menu.download_svg": "Свали SVG",
+  "menu.download_pdf": "Изтегляне като PDF",
+  "menu.download_png": "Изтегляне като PNG",
+  "menu.download_svg": "Изтегляне като SVG",
   "menu.view": "Изглед",
   "menu.hourglass": "Пясъчен часовник",
   "menu.relatives": "Всички роднини",
-  "menu.donatso": "Семейна диаграма на Donatso",
+  "menu.donatso": "Семейна диаграма на Донацо",
   "menu.fancy": "Декоративно дърво (експериментално)",
-  "menu.wikitree_login": "Влез в WikiTree",
-  "menu.wikitree_logged_in": "Вписан",
-  "menu.wikitree_popup_username": "Вписан в WikiTree като {username}",
-  "menu.wikitree_popup": "Вписан в WikiTree",
+  "menu.wikitree_login": "Вход в WikiTree",
+  "menu.wikitree_logged_in": "Вписани",
+  "menu.wikitree_popup_username": "Вписани сте в WikiTree като {username}",
+  "menu.wikitree_popup": "Вписани в WikiTree",
   "menu.github": "Проект в GitHub",
-  "menu.search.placeholder": "Търсене на човек",
+  "menu.search.placeholder": "Търсене на лице",
   "menu.search.no_results": "Няма резултати",
   "intro.title": "Topola Genealogy",
-  "intro.description": "Topola Genealogy е програма за преглеждане на родословни дървета, която позволява разглеждането на структурата на семейство.",
-  "intro.instructions": "Използвай бутоните за отваряне на файл и зареждане от URL, за да заредиш GEDCOM файл. Повечето програми и сайтове за генеалогия позволяват експортирането на GEDCOM файлове.",
+  "intro.description": "Topola Genealogy е приложение за преглед на родословни дървета, която дава възможност за разглеждане структурата на семейство.",
+  "intro.instructions": "Използвайте бутоните за отваряне на файл и зареждане от адрес, за да отворите GEDCOM файл. Повечето приложения и страници за генеалогия позволяват изнасяне на GEDCOM файлове.",
   "intro.examples": "Примерни родословни дървета",
   "intro.from": "от",
   "intro.whats_new": "Последни промени",
-  "intro.full_changelog": "Виж пълния списък с промени",
-  "whats_new.title": "What's new in this version?",
+  "intro.full_changelog": "Списък с всички промени",
+  "whats_new.title": "Новото в това издание",
   "intro.privacy": "Поверителност",
-  "intro.privacy_note": "При използването на опцията за отваряне на файл, този сайт не изпраща твоите данни никъде - заредените файловете не напускат твоя компютър. Когато заредиш файл от URL, данните преминават през услугата {link}, за да се избегнат проблеми със зареждането на файлове между сайтове в браузъра (CORS).",
-  "load_from_url.title": "Зареди от URL",
-  "load_from_url.comment": "Данните от URL-а ще преминат през услугата {link}, за да се избегнат проблеми със зареждането на файлове между сайтове в браузъра (CORS).",
+  "intro.privacy_note": "При отваряне на файл тази страницата не изпраща никъде вашите данни - заредените файловете не напускат вашето устройство. При зареждане на файл от адрес, данните преминават през услугата {link}, за да бъдат избегнати проблеми при заявяването на файлове между различни сайтове (CORS).",
+  "load_from_url.title": "Зареждане от адрес",
+  "load_from_url.comment": "Данните от адреса ще преминат през услугата {link}, за да бъдат избегнати проблеми при заявяването на файлове между различни сайтове (CORS).",
   "load_from_url.cancel": "Отказ",
-  "load_from_url.load": "Зареди",
-  "select_wikitree_id.title": "Избери WikiTree ID",
-  "select_wikitree_id.comment": "Въведи идентификатор на профил в {wikiTreeLink}. Пример: {example1}, {example2}",
+  "load_from_url.load": "Зареждане",
+  "select_wikitree_id.title": "Избиране на WikiTree ID",
+  "select_wikitree_id.comment": "Въведете идентификатор на профил в {wikiTreeLink}. Пример: {example1}, {example2}",
   "select_wikitree_id.cancel": "Отказ",
-  "select_wikitree_id.load": "Зареди",
-  "gedcom.ADOP": "Осиновен(а)",
-  "gedcom.BAPM": "Кръстен(а)",
-  "gedcom.BARM": "Бар Мицва",
-  "gedcom.BASM": "Бас Мицва",
-  "gedcom.BIRT": "Роден(а)",
-  "gedcom.BLES": "благословия",
-  "gedcom.BURI": "Погребан(а)",
+  "select_wikitree_id.load": "Зареждане",
+  "gedcom.ADOP": "Осиновяване",
+  "gedcom.BAPM": "Кръщене",
+  "gedcom.BARM": "Бар мицва",
+  "gedcom.BASM": "Бат мицва",
+  "gedcom.BIRT": "Раждане",
+  "gedcom.BLES": "Благословия",
+  "gedcom.BURI": "Погребение",
   "gedcom.CENS": "Преброяване на населението",
-  "gedcom.CHR": "Кръстен(а)",
+  "gedcom.CHR": "Кръщене",
   "gedcom.CHRA": "Кръщение за възрастни",
   "gedcom.CONF": "Потвърждение",
-  "gedcom.CREM": "Кремиран(а)",
-  "gedcom.DEAT": "Починал(а)",
+  "gedcom.CREM": "Кремиране",
+  "gedcom.DEAT": "Смърт",
   "gedcom.DEG": "Академична степен",
-  "gedcom.DIV": "развод",
+  "gedcom.DIV": "Развод",
   "gedcom.DIVF": "Подадено е заявление за развод",
   "gedcom.DSCR": "Описание",
   "gedcom.EDUC": "Образование",
   "gedcom.ELEC": "Подбор за длъжността",
-  "gedcom.EMAIL": "E-mail",
-  "gedcom.EMIG": "Емигрирал(а)",
-  "gedcom.ENGA": "годеж",
+  "gedcom.EMAIL": "Електронна поща",
+  "gedcom.EMIG": "Емигриране",
+  "gedcom.ENGA": "Годеж",
   "gedcom.EVEN": "Събитие",
   "gedcom.FACT": "Факт",
   "gedcom.FCOM": "Първо причастие",
   "gedcom.GRAD": "Завършване на обучението",
-  "gedcom.IMMI": "Имигрирал(а)",
-  "gedcom.MARB": "Отбор",
-  "gedcom.MARC": "брачен договор",
-  "gedcom.MARL": "Разрешително за брак",
-  "gedcom.MARR": "Брак",
+  "gedcom.IMMI": "Имигриране",
+  "gedcom.MARB": "Забрана за брак",
+  "gedcom.MARC": "Брачен договор",
+  "gedcom.MARL": "Брачно свидетелство",
+  "gedcom.MARR": "Бракосъчетание",
   "gedcom.MARS": "Предбрачен договор",
   "gedcom.MDCL": "Медицинска информация",
   "gedcom.MILT": "Военна служба",
   "gedcom.NATU": "Натурализация",
   "gedcom.OBJE": "Допълнителни файлове",
   "gedcom.OCCU": "Професия",
-  "gedcom.ORDN": "Ръкоположение",
+  "gedcom.ORDN": "Ръкополагане",
   "gedcom.PROB": "Потвърждение на завещанието",
-  "gedcom.PROP": "владение",
-  "gedcom.RESI": "Място на пребиваване ",
-  "gedcom.RETI": "пенсиониране",
-  "gedcom.RELI": "Religion",
+  "gedcom.PROP": "Имот",
+  "gedcom.RESI": "Местожителство",
+  "gedcom.RETI": "Пенсиониране",
+  "gedcom.RELI": "Религия",
   "gedcom.RIN": "ID",
   "gedcom.SOUR": "Източници",
   "gedcom.TITL": "Обръщение",
-  "gedcom.WILL": "завещание",
-  "gedcom.WWW": "Линк",
-  "gedcom._UPD": "Последно обновление",
+  "gedcom.WILL": "Завещание",
+  "gedcom.WWW": "Препратка",
+  "gedcom._UPD": "Последно обновяване",
   "gedcom.birth": "Рождено име",
   "gedcom.married": "Име след брак",
   "gedcom.maiden": "Моминско име",
   "gedcom.immigrant": "Имигрантско име",
-  "gedcom.aka": "Също известен/на като",
+  "gedcom.aka": "Също известни като",
   "date.abt": "около",
   "date.cal": "изчислено",
   "date.est": "приблизително",
@@ -106,14 +106,14 @@
   "age.more": "Над {age, plural, =0 {0 години} one {1 година} other {# години}}",
   "age.between": "Между {ageFrom} {ageTo, plural, =0 {0 години} one {1 година} other {# години}}",
   "error.error": "Грешка",
-  "error.failed_pdf": "Неуспешно създаване на PDF файл. Моля, опитай с по-малка диаграма или свали SVG файл.",
-  "error.failed_png": "Неуспешно създаване на PNG файл. Моля, опитай с по-малка диаграма или свали SVG файл.",
-  "error.failed_to_load_file": "Грешка при зареждане на файла",
+  "error.failed_pdf": "Неуспешно създаване на PDF файл. Опитайте с по-малка диаграма или изтеглете SVG.",
+  "error.failed_png": "Неуспешно създаване на PNG файл. Опитайте с по-малка диаграма или изтеглете SVG.",
+  "error.failed_to_load_file": "Грешка при зареждане на файл",
   "error.failed_wikitree_load_more": "Грешка при зареждане на данни от WikiTree. {error}}",
-  "error.GEDCOM_READ_FAILED": "Грешка при отваряне на GEDCOM файла",
-  "error.ERROR_LOADING_UPLOADED_FILE": "Грешка при зареждането на данни. Моля, качете файла отново.",
+  "error.GEDCOM_READ_FAILED": "Грешка при отваряне на GEDCOM файл",
+  "error.ERROR_LOADING_UPLOADED_FILE": "Грешка при зареждането на данни. Качете файла отново.",
   "error.WIKITREE_ID_NOT_PROVIDED": "Не е указан идентификатор на профил в WikiTree",
-  "error.WIKITREE_PROFILE_NOT_ACCESSIBLE": "Профилът {id} в WikiTree е недостъпен. Опитай да се впишеш.",
+  "error.WIKITREE_PROFILE_NOT_ACCESSIBLE": "Профилът {id} в WikiTree е недостъпен. Опитайте да се впишете.",
   "error.WIKITREE_PROFILE_NOT_FOUND": "Профилът {id} в WikiTree не е намерен",
   "error.failed_to_load_image": "Грешка при зареждане на изображение",
   "wikitree.private": "Скрито",
@@ -124,14 +124,14 @@
   "config.colors.COLOR_BY_GENERATION": "По поколения",
   "config.colors.COLOR_BY_SEX": "По пол",
   "config.ids": "Идентификатори",
-  "config.ids.HIDE": "Скрий",
-  "config.ids.SHOW": "Покажи",
+  "config.ids.HIDE": "Скриване",
+  "config.ids.SHOW": "Показване",
   "config.sex": "Пол",
-  "config.sex.HIDE": "Скрий",
-  "config.sex.SHOW": "Покажи",
+  "config.sex.HIDE": "Скриване",
+  "config.sex.SHOW": "Показване",
   "name.unknown_name": "Неизвестно име",
   "extras.images": "Изображение",
   "extras.notes": "Бележки",
   "extras.sources": "Източници",
   "extras.files": "Допълнителни файлове"
-}
+}